|
87: قصيدة عبد قَيْسِ بن خُفَافٍ: أَجُبيلُ إنَّ أباك كارِبُ يَوْمِهِ = فإذا دُعِيتَ إلى العظائمِ فاعْجَلِ
وقالَ عبدُ قَيْسِ بنُ خُفَافٍ
من بني عَمْرِو بنِ حَنْظَلَةَ مِن البراجِمِ قومٍ من تَميمٍ: أَجُبَيْلُ إنَّ أباك كارِبُ يَوْمِهِ = فإذا دُعِيتَ إلى العظائمِ فاعْجَلِ أُوصيكَ إِيصاءَ امْرِئٍ لك ناصِحٍ = طَبِنٍ برَيبِ الدَّهْرِ غيرِ مُغَفَّلِ اللهَ فاتَّقِهِ وأَوْفِ بِنَذْرِهِ = وإذا حَلَفْتَ مُمَارِيًا فتَحَلَّلِ والضَّيْفَ أَكْرِمْهُ فإنَّ مَبِيتَهُ = حَقٌّ ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ واعْلَمْ بأَنَّ الضَّيْفَ يُخْبِرُ أهلَه = بمَبِيتِ ليلتِه وإنْ لم يُسْأَلِ ودَعِ القَوَارِصَ للصَّدِيقِ وغَيْرِهِ = كيْ لا يَرَوْكَ مِنَ اللِّئَامِ العُزَّلِ وصِلِ المُوَاصِلَ ما صَفَا لكَ وُدُّهُ = واجْذُذْ حِبَالَ الخائِنِ المُتَبَدِّلِ واتْرُكْ مَحَلَّ السَّوْءِ لا تَنْزِلْ بِهِ = وإذا نَبَا بِكَ مَنْزِلٌ فتَحَوَّلِ دارُ الهَوَانِ لِمَنْ رآها دارَه = أفراحِلٌ عنها كمَن لم يَرْحَلِ واسْتَغْنِ ما أغناك ربُّكَ بالغِنَى = وإذا تُصِبْكَ خَصَاصَةٌ فتَجَمَّلِ وإذا تَشَاجَرَ في فُؤَادِكَ مَرَّةً = أمرانِ فاعْمِدْ للأعفِّ الأجمَلِ وإذا هَمَمْتَ بأمرِ شَرٍّ فاتَّئِدْ = وإذا هَمَمْتَ بأمرِ خَيْرٍ فاعْجَلِ وإذا أَتَتْكَ مِنَ العَدُوِّ قَوَارِصٌ = فاقْرُصْ كذاك ولا تَقُلْ لم أَفْعَلِ وإذا افْتَقَرْتَ فلا تَكُنْ مُتَخَشِّعًا = ترجو الفواضِلَ عندَ غيرِ المُفْضِلِ وإذا لَقِيتَ القومَ فاضْرِبْ فيهم = حتى يَروكَ طِلاءَ أَجْرَبَ مُهْمَلِ وإذا لقِيتَ الباهِشِينَ إلى النَّدَى = غُبْرًا أكُفُّهُم بِقَاعٍ مُمْحِلِ فأَعِنْهُم وايْسِرْ بما يَسَرُوا به = وإذا هُمُ نزلوا بضَنْكٍ فانْزِلِ |
شرح الأصمعيات للشيخين: أحمد شاكر وعبد السلام هارون
87 وقال عبد قيس بن خفاف * من بني عمرو بن حنظلة من البراجم قوم من تميم 1 أجبيل إن أباك كارب يومه = فإذا دعيت إلى العظائم فاعجل 2 أوصيك إيصاء امرئ لك ناصح = طبن بريب الدهر غير مغفل 3 الله فاتقه وأوف بنذره = وإذا حلفت مماريًا فتحلل 4 والضيف أكرمه فإن مبيته = حق، ولا تك لعنة للنزل 5 واعلم بأن الضيف يخبر أهله = بمبيت ليلته وإن لم يسأل 6 ودع القوارص للصديق وغيره = كي لا يروك من اللئام العزل 7 وصل المواصل ما صفا لك وده = واجذذ حبال الخائن المتبدل 8 واترك محل السوء لا تنزل به = وإذا نبا بك منزل فتحول 9 دار الهوان لمن رآها داره = أفراحل عنها كمن لم يرحل ــــــــــــــ (*) هي المفضلية رقم 116. وهناك بيت زائد بين البيتين 14، 15 وهو واستأن حلمك في أمورك كلها = وإذا عزمت على الهوى فتوكل كما أن ترتيب المفضليات للأبيات من 10 – 17 هنا هو على الوضع التالي: 14، 16، 10، 11، 12، 13، 17، 18. (1) في صلب ش «كارب يومه: دنا أجله». (2) في هامش ش «طبن: فطن. الطبن: الحاذق»، وقد كتب فوقها كلمة «صح». (3) في هامش ش «فتحلل: قل إن شاء الله»، وقد كتب فوقها كلمة «صح». (5) المفضليات: «مخبر أهله». (6) في صلب ش «القوارص: الكلام القبيح. العزل: جمع عازل، قد اعتزل الناس». (7) اجذذ: اقطع. وهذه أجود من رواية المفضليات «واحذر». (8) المفضليات: «لا تحلل به». 10 واسغن ما أغناك ربك بالغنى = وإذا تصبك خصاصة فتجمل 11 وإذا تشاجر في فؤادك مرة = أمران فاعمد للأعف الأجمل 12 وإذا هممت بأمر شر فاتئد = وإذا هممت بأمر خير فاعجل 13 وإذا أتتك من العدو قوارص = فاقرص كذاك ولا تقل لم أفعل 14 وإذا افترقت فلا تكن متخشعًا = ترجو الفواضل عند غير المفضل 15 وإذا لقيت القوم فاضرب فيهم = حتى يروك طلاء أجرب مهمل 16 وإذا لقيت الباهشين إلى الندى = غبرًا أكفهم بقاع ممحل 17 فأعنهم وأيسر بما يسروا به = وإذا [هم] نزلوا بضنك فانزل ــــــــــــــ (14) ترجو الفواضل، هذه من المفضليات. وفي الأصل «ترج الفواضل» تحريف. (15) في صلب ش «أي يتقونك فلا يدنون منك، كما يهرب من الأجرب». (17) في صلب ش «أي افعل كما يفعلون. وأصله من الأيسار». وكلمة «هم» ساقطة من ش وإثباتها من المفضليات. [شرح الأصمعيات: 229-230] |
| الساعة الآن 08:38 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By
Almuhajir